1 00:00:00,000 --> 00:00:02,491 [Mulher] Hoje à noite Assassinato, ela escreveu. 2 00:00:02,569 --> 00:00:05,094 eu não me importo sobre qualquer autópsia. 3 00:00:05,172 --> 00:00:07,106 Elliot não bebeu. 4 00:00:07,174 --> 00:00:09,699 Arquive seus documentos agora. Faça uma aposentadoria antecipada. 5 00:00:09,777 --> 00:00:12,371 Cada vez que você recebe uma resposta, você surge com duas novas perguntas. 6 00:00:12,446 --> 00:00:15,074 Quantas vesículas biliares pode sobrar nesta cidade? 7 00:00:15,149 --> 00:00:17,447 Eu ainda acho que deveríamos expandir em cosmetologia. 8 00:00:17,518 --> 00:00:21,113 Meu médico fez uma consulta para eu fazer um exame físico completo. 9 00:00:21,188 --> 00:00:24,453 - A cirurgia está indicada. - Cirurgia? 10 00:00:24,525 --> 00:00:26,459 Eles não o teriam matado, não por isso. 11 00:00:27,728 --> 00:00:29,958 [Suspiros] 12 00:02:46,300 --> 00:02:48,427 [Motor arranca] 13 00:02:49,503 --> 00:02:51,494 [Pneus guinchando] 14 00:03:17,531 --> 00:03:19,522 Bom dia para você, Tim. 15 00:03:19,600 --> 00:03:21,659 E o resto do dia para você, Charlie. 16 00:03:21,735 --> 00:03:24,033 Um pouco demais comemorando ontem à noite? 17 00:03:24,104 --> 00:03:26,572 Comemorando? Ah, isso seria uma mudança bem-vinda. 18 00:03:26,640 --> 00:03:29,074 Não, não. O, uh- O encanamento está funcionando mal. 19 00:03:29,142 --> 00:03:31,076 [Mulher] Tenente. Olá. 20 00:03:31,144 --> 00:03:33,135 Por favor. Como vai, uh- 21 00:03:33,213 --> 00:03:35,147 Obrigado. Não é melhor. 22 00:03:35,215 --> 00:03:38,207 Felizmente, Sou um homem de infinita paciência e grande tolerância. 23 00:03:38,285 --> 00:03:40,845 Certo. Timóteo! 24 00:03:40,921 --> 00:03:43,913 Jéssica! Santos no céu! O que você está fazendo aqui? Olá! 25 00:03:43,991 --> 00:03:48,621 Bem, acabei de passar por aqui para ver se você estaria interessado em um café da manhã tardio ou almoço mais cedo. 26 00:03:48,695 --> 00:03:52,461 Acabei de terminar com minha editora. Quer dizer que você não fez uma viagem especial só para me ver? 27 00:03:52,532 --> 00:03:54,466 Uh-uh. Nada disso. 28 00:03:54,534 --> 00:03:58,937 Agora, as companhias aéreas viajam em ambas as direções, você sabe. Venha comigo. 29 00:03:59,006 --> 00:04:01,600 Bem, estivemos ocupados, garota, e você sabe como é. 30 00:04:01,675 --> 00:04:03,666 Este lugar não pode funcionar sem mim. 31 00:04:03,744 --> 00:04:07,339 Tenente, vejo você em meu escritório, imediatamente, se você não se importa. 32 00:04:07,414 --> 00:04:09,848 Sim, senhor. O próprio capitão. 33 00:04:09,916 --> 00:04:11,907 Sempre aparecendo na hora errada. 34 00:04:11,985 --> 00:04:14,954 Bem, olhe, se você estiver muito ocupado- Ocupado? Não é provável. 35 00:04:15,022 --> 00:04:17,855 Vá esperar no meu escritório. Só vou demorar um minuto. 36 00:04:17,924 --> 00:04:21,758 O capitão e eu não recebemos para longas conversas. Tudo bem. 37 00:04:23,163 --> 00:04:25,393 [Timóteo] Estou pensando em vender a casa. 38 00:04:25,465 --> 00:04:28,491 Quer dizer, sou só eu agora, agitando em todas aquelas salas. 39 00:04:28,568 --> 00:04:31,731 Eu conheço a sensação. Como estão esses seus dois sobrinhos? 40 00:04:31,805 --> 00:04:33,830 Ah, tudo bem, tudo bem. [Rindo] 41 00:04:33,907 --> 00:04:36,637 Bem, Daniel está indo muito bem na companhia telefônica, 42 00:04:36,710 --> 00:04:40,874 e Sean se pegou em imóveis em Long Island. 43 00:04:40,947 --> 00:04:43,848 Um belo casal de garotos. Eu adoraria conhecê-los. 44 00:04:43,917 --> 00:04:48,479 Você faria isso agora? Oh. Que ótima ideia. 45 00:04:48,555 --> 00:04:52,047 Bem, é claro, eu teria que verificar para ver quais são seus planos. 46 00:04:52,125 --> 00:04:55,117 Sabe, eles são jovens. Eles têm seus próprios amigos. 47 00:04:55,195 --> 00:04:58,028 A questão é, Jéssica, eu, uh- Eu falo com eles por telefone, 48 00:04:58,098 --> 00:05:00,692 mas na verdade não vejo muitos deles. 49 00:05:02,035 --> 00:05:04,265 [Timóteo] Ei. Bem, eu me pergunto o que é isso. 50 00:05:04,338 --> 00:05:07,034 Ah, deve ter foi um acidente. 51 00:05:08,141 --> 00:05:11,372 [Sirene Apitando] 52 00:05:12,813 --> 00:05:14,940 [conversa na rádio policial] Bom dia, Ray. 53 00:05:15,015 --> 00:05:18,041 Como vai, Tenente? Ray, apresento-lhe Jessica Fletcher. Jéssica, Ray Donatelli. 54 00:05:18,118 --> 00:05:20,052 Como vai? É um prazer. 55 00:05:20,120 --> 00:05:22,111 O que está acontecendo? A mesma coisa. 56 00:05:22,189 --> 00:05:24,783 Outro duro que não chegar ao nascer do sol. Oh céus. 57 00:05:24,858 --> 00:05:29,261 Sim, é uma pena, senhora, mas a verdade é que caçamos dois ou três desses caras por semana. 58 00:05:29,329 --> 00:05:32,560 Bêbados, bêbados. Não há lugar para dormir, exceto um beco. 59 00:05:32,632 --> 00:05:36,466 Qualquer identificação. Você quer dizer uma carteira ou algo assim? Você deve estar brincando. 60 00:05:36,536 --> 00:05:38,697 Ei, mas você quer sabe de algo estranho? 61 00:05:38,772 --> 00:05:41,206 Esse cara- Ele só está usando um sapato. 62 00:05:41,274 --> 00:05:44,038 - Então vai entender. - [Buzina do carro] 63 00:05:44,111 --> 00:05:47,171 Sim, sim! Lindo! O que você tem, Frankie, um brinquedo novo? 64 00:05:47,247 --> 00:05:49,181 Um sapato? Hum. 65 00:05:52,686 --> 00:05:56,850 Estranho. Ele está muito bem vestido para um abandonado. 66 00:05:56,923 --> 00:06:00,586 E o negócio de calçados. Você acha que ele o perdeu em algum lugar? 67 00:06:00,660 --> 00:06:04,653 Eu duvido. Quero dizer, olhe para a meia, Timothy. Está limpo. 68 00:06:04,731 --> 00:06:07,996 Se ele estivesse andando por aí, estaria coberto de sujeira. 69 00:06:08,068 --> 00:06:11,162 Não. Alguém pegou. 70 00:06:11,238 --> 00:06:13,229 Um sapato. 71 00:06:13,306 --> 00:06:15,240 Eu me pergunto por quê. 72 00:06:15,308 --> 00:06:17,799 Um bêbado? 73 00:06:17,878 --> 00:06:22,679 Você quer perder seu tempo e o meu, sem mencionar o orçamento limitado desta delegacia, 74 00:06:22,749 --> 00:06:24,740 investigando a morte de um bêbado? 75 00:06:24,818 --> 00:06:27,343 Não demoraria muito, senhor. 76 00:06:27,421 --> 00:06:30,083 Tenente, 77 00:06:30,157 --> 00:06:33,957 essas pessoas são... descartáveis. 78 00:06:34,027 --> 00:06:38,589 Eles são abandonados sem-teto, decididos a se afogar em álcool até irem à falência. 79 00:06:38,665 --> 00:06:41,657 Mas neste caso específico, senhor, Eu tenho esse sentimento- 80 00:06:41,735 --> 00:06:44,898 Oh, eu-eu-eu não estou entendendo até você, certo? 81 00:06:44,971 --> 00:06:48,930 Não gosto de casos não resolvidos. Eles não ficam bem no meu histórico. 82 00:06:49,009 --> 00:06:51,000 E estou muito orgulhoso do meu histórico. 83 00:06:51,077 --> 00:06:53,375 E eu não pretendo ver isso estragado... 84 00:06:53,447 --> 00:06:56,314 por algum velho e arrogante tenente de homicídios... 85 00:06:56,383 --> 00:07:00,683 que de repente tem uma "sensação" que algum bêbado pode ter sido assassinado! 86 00:07:00,754 --> 00:07:03,587 Posso lembrar ao capitão... 87 00:07:03,657 --> 00:07:07,889 que o bom histórico desta delegacia pode ser creditado, pelo menos em parte, 88 00:07:07,961 --> 00:07:10,429 para esses sentimentos você acabou de mencionar? 89 00:07:15,302 --> 00:07:17,930 Tudo bem. 90 00:07:18,004 --> 00:07:20,234 Tudo bem. Dê uma olhada nisso. 91 00:07:20,307 --> 00:07:22,571 Obrigado, senhor. 92 00:07:22,642 --> 00:07:25,202 Extraoficialmente, você entende. 93 00:07:25,278 --> 00:07:30,181 Não haverá papelada nisso até você conseguir uma identificação, uma autópsia 94 00:07:30,250 --> 00:07:33,481 Mas- Ah! E você fará isso esta noite. 95 00:07:35,355 --> 00:07:38,119 Sim, senhor. Obrigado, senhor. 96 00:07:38,191 --> 00:07:40,125 Hanratty. 97 00:07:40,193 --> 00:07:44,254 A única razão Estou deixando você prosseguir com isso para provar que está errado. 98 00:07:44,331 --> 00:07:48,233 Os dias de adivinhação e atirar do quadril- Eles se foram. 99 00:07:48,301 --> 00:07:50,235 Pense nisso. 100 00:07:56,276 --> 00:07:58,210 [Porta fecha] 101 00:07:58,278 --> 00:08:01,008 [Timóteo] Bom dia, Jéssica. 102 00:08:01,081 --> 00:08:04,881 Bem, bom dia. Café, mocinha, e muito. 103 00:08:04,951 --> 00:08:07,943 Me desculpe pelo jantar ontem à noite, Jéssica. 104 00:08:08,021 --> 00:08:10,512 acabei de sair cerca de 30 minutos atrás. 105 00:08:10,590 --> 00:08:13,525 Foi uma grande noite, e posso te dizer isso. Tenho certeza. 106 00:08:13,593 --> 00:08:16,721 Timóteo, por que você aguenta isso? 107 00:08:16,796 --> 00:08:20,197 Quero dizer, um homem com sua experiência e antiguidade- 108 00:08:20,267 --> 00:08:22,201 Duas belas palavras, minha menina. 109 00:08:22,269 --> 00:08:26,763 Mas aos olhos de alguns, eles significam "velho", "acima da colina" e "desatualizado". 110 00:08:26,840 --> 00:08:29,502 Isso é ridículo. É isso? 111 00:08:29,576 --> 00:08:31,942 O que eu ouvi, uma nota de autopiedade? 112 00:08:32,012 --> 00:08:34,640 Nem um pouco disso. É só isso- 113 00:08:34,714 --> 00:08:37,205 Bem, eu não sei. Talvez seja o sistema. 114 00:08:37,284 --> 00:08:41,744 Ainda tenho bons anos em mim, Jessica, mas ultimamente tenho duvidado dos meus instintos. 115 00:08:41,821 --> 00:08:46,383 Sério agora? E ontem à noite, você identificou o cadáver? 116 00:08:46,459 --> 00:08:49,394 - Oh sim. - E você fez sua autópsia? 117 00:08:49,462 --> 00:08:53,193 - Sim, mas- - Bem, então me parece que você está no controle das coisas. 118 00:08:53,266 --> 00:08:56,167 - Quem era ele? - O nome dele era Elliot Winston. 119 00:08:56,236 --> 00:09:00,935 Tínhamos as impressões digitais dele em arquivo por alguns bêbados e desordenados há vários anos. 120 00:09:01,007 --> 00:09:05,410 Seu endereço atual: Rua 78 Oeste, 861. 121 00:09:05,478 --> 00:09:07,742 E você está planejando ir até lá? 122 00:09:07,814 --> 00:09:11,079 - Estou, se você for comigo. -Ah, não. 123 00:09:11,151 --> 00:09:15,713 Jessica, você me contou uma vez que um bom escritor precisa de um bom editor. 124 00:09:15,789 --> 00:09:18,781 Bem, é disso que eu preciso agora- um editor. 125 00:09:28,501 --> 00:09:30,492 [Choramingando] 126 00:09:32,005 --> 00:09:34,269 [Porta abre] 127 00:09:39,312 --> 00:09:42,611 É ele, Elliot Winston, 128 00:09:42,682 --> 00:09:44,650 o cara no beco. 129 00:09:44,718 --> 00:09:49,519 Uh, com licença. Posso te ajudar? 130 00:09:49,589 --> 00:09:53,650 Tenente Timothy Hanratty, senhora. E esta é a Sra. Fletcher. 131 00:09:53,727 --> 00:09:56,821 Tenente? Você é da polícia? 132 00:09:56,896 --> 00:09:58,557 Estou, senhora. Homicídio. 133 00:10:01,501 --> 00:10:03,469 Is there a problem about Elliot? 134 00:10:05,305 --> 00:10:09,332 Ah, sinto muito, senhora. O Sr. Winston foi encontrado morto ontem de manhã. 135 00:10:12,846 --> 00:10:16,077 Por que não- Por que não nos sentamos? 136 00:10:16,149 --> 00:10:18,481 Obrigado. 137 00:10:18,551 --> 00:10:21,042 eu sabia lá havia algo errado... 138 00:10:21,121 --> 00:10:24,352 quando ele não voltou para casa por dois dias, mas- 139 00:10:26,459 --> 00:10:29,189 Ah, me desculpe. L- Eu sou Grace Fenton. 140 00:10:29,262 --> 00:10:32,197 Moro do outro lado do corredor, 8D. 141 00:10:32,265 --> 00:10:34,256 Por favor, me conte o que aconteceu. 142 00:10:34,334 --> 00:10:36,802 Bem, ele foi encontrado na rua ontem de manhã. 143 00:10:36,870 --> 00:10:40,135 Ele estava bebendo muito. Ah- Ah, não. 144 00:10:40,206 --> 00:10:45,303 - Receio que a autópsia mostre- - Não me importo com nenhuma autópsia. 145 00:10:45,378 --> 00:10:47,869 Elliot did not drink, não mais. 146 00:10:49,549 --> 00:10:53,883 Quero dizer, eu sei, porque nós dois somos membros da mesma organização. 147 00:10:53,953 --> 00:10:56,353 Vamos a uma reunião todas as noites. 148 00:10:56,423 --> 00:10:59,483 Sinto muito. Oh não! Desculpe. 149 00:10:59,559 --> 00:11:02,357 Simplesmente não é verdade! 150 00:11:02,429 --> 00:11:04,795 Quero dizer, 151 00:11:04,864 --> 00:11:07,924 Deus sabe, pessoas como Elliot e eu, 152 00:11:08,001 --> 00:11:10,367 vivemos sempre no limite, 153 00:11:10,437 --> 00:11:13,338 e alguns escorregam para trás, mas não Elliot. 154 00:11:13,406 --> 00:11:16,375 Com licença. Vou apenas dar uma olhada. 155 00:11:17,377 --> 00:11:19,311 Só um minuto. 156 00:11:19,379 --> 00:11:23,281 Se Elliot morreu de bebida, então o que a Homicídios está fazendo aqui? 157 00:11:23,349 --> 00:11:26,182 Well, the lieutenant's não totalmente satisfeito... 158 00:11:26,252 --> 00:11:28,516 que a morte do seu amigo foi acidental. 159 00:11:28,588 --> 00:11:32,422 Ah, que bom. Isso é um começo. 160 00:11:35,628 --> 00:11:39,029 Tenente. Bem, como- como você conseguiu isso aberto? 161 00:11:39,099 --> 00:11:41,659 Não estava trancado. Mas está sempre trancado. 162 00:11:41,735 --> 00:11:44,067 É onde ele manteve seu trabalho. 163 00:11:45,405 --> 00:11:47,396 Bem, onde eles estão? 164 00:11:47,474 --> 00:11:49,738 They're missing! O que está faltando? 165 00:11:49,809 --> 00:11:52,801 Seus papéis. Eles eram muito importante para ele. 166 00:11:52,879 --> 00:11:54,904 Ele trabalhou neles constantemente. 167 00:11:54,981 --> 00:11:56,949 Que tipo de papéis? 168 00:11:57,016 --> 00:12:00,850 Bem, eu não sei. Ele nunca disse. Ele era muito reservado sobre eles. 169 00:12:00,920 --> 00:12:02,854 Timóteo? 170 00:12:17,670 --> 00:12:19,535 Não. 171 00:12:26,880 --> 00:12:30,111 [Larson] Você está testando muito minha paciência, tenente. 172 00:12:30,183 --> 00:12:33,641 Primeiro foi tão exuberante no beco com um sapato calçado e um sapato calçado. 173 00:12:33,720 --> 00:12:35,881 Como isso significa assassinato Eu nunca saberei. 174 00:12:35,955 --> 00:12:39,948 - Desde então, senhor, outros fatos vieram à tona. - Vou te contar qual é um deles. 175 00:12:40,026 --> 00:12:43,928 Seu Elliot Winston tem um histórico de entrada e saída da enfermaria de alcoólatras de Bellevue. 176 00:12:43,997 --> 00:12:46,898 Isso foi há 10 anos, senhor. Uma vez bêbado, sempre bêbado. 177 00:12:46,966 --> 00:12:50,663 Você mesmo me disse que encontrou uma garrafa de bebida meio vazia em seu apartamento. 178 00:12:50,737 --> 00:12:52,830 Junto com um muito suspeito conjunto de impressões digitais, 179 00:12:52,906 --> 00:12:56,637 como se alguém tivesse apagado a garrafa foi limpa e depois colocou as impressões digitais de Winston na garrafa. 180 00:12:56,709 --> 00:12:59,701 O que é aquilo? Outro de seus sentimentos? 181 00:12:59,779 --> 00:13:01,770 E os papéis desaparecidos, Capitão? 182 00:13:01,848 --> 00:13:03,816 Alguém invadiu apartamento daquele homem. 183 00:13:03,883 --> 00:13:08,252 Nunca lhe ocorreu que Winston pode ter ele mesmo movido os papéis, levado-os para algum lugar? 184 00:13:08,321 --> 00:13:12,280 Olha, Hanratty, muito francamente, vocês, velhos, me dão um verdadeiro pé no saco- 185 00:13:12,358 --> 00:13:14,826 colocando seu tempo, esperando pela sua pensão. 186 00:13:14,894 --> 00:13:16,794 Por que você não faça um favor a nós dois? 187 00:13:16,863 --> 00:13:19,354 Arquive seus documentos agora. Faça uma aposentadoria antecipada. 188 00:13:20,667 --> 00:13:25,001 E outra coisa- limite sua vida social para depois do expediente. 189 00:13:25,071 --> 00:13:28,438 Agora só um momento, capitão. Essa observação era injustificada. 190 00:13:28,508 --> 00:13:30,499 Senhora, temos uma delegacia para correr aqui. 191 00:13:30,577 --> 00:13:34,069 Não temos tempo para entreter visitantes de fora da cidade. Com licença. 192 00:13:35,782 --> 00:13:37,272 Oh. 193 00:13:39,285 --> 00:13:42,982 Para onde? Bem, vou dar uma olhada nos bares e lojas de bebidas ao redor do beco. 194 00:13:43,056 --> 00:13:47,015 Se ele estava bebendo na área, eles serão capazes de identificar sua foto. Eu irei com você. 195 00:13:47,093 --> 00:13:50,790 Oh, não, você não, minha garota. Conseguirei fazer mais se você não estiver acompanhando. 196 00:13:50,864 --> 00:13:54,197 Além disso, precisamos descobrir muito mais sobre Elliot Winston, 197 00:13:54,267 --> 00:13:57,259 e eu sei exatamente onde você vai começar. Grace Fenton. 198 00:13:57,337 --> 00:13:59,498 Eu vou deixar você. Bom. 199 00:14:00,573 --> 00:14:03,064 Elliot e eu éramos amigos. 200 00:14:04,477 --> 00:14:07,378 Muito bons amigos. 201 00:14:07,447 --> 00:14:10,348 Uh, nos conhecemos em uma reunião há cerca de três anos. 202 00:14:10,416 --> 00:14:14,147 Na verdade, eu o ajudei para levar o apartamento para o outro lado do corredor. 203 00:14:15,855 --> 00:14:19,018 E, uh, durante o- 204 00:14:19,092 --> 00:14:21,925 neste último ano, uh, 205 00:14:21,995 --> 00:14:24,793 tínhamos nos tornado muito próximos. 206 00:14:24,864 --> 00:14:29,096 Quero dizer, nós, uh- jantávamos juntos duas ou três vezes por semana. 207 00:14:29,168 --> 00:14:32,160 Aos domingos iríamos ao parque. 208 00:14:32,238 --> 00:14:34,706 De vez em quando iríamos ao cinema. 209 00:14:36,242 --> 00:14:39,109 Foi maravilhoso. 210 00:14:39,178 --> 00:14:42,579 Mas também foi muito difícil. 211 00:14:42,649 --> 00:14:45,345 Elliot é terrivelmente sh- 212 00:14:45,418 --> 00:14:47,909 Ele- 213 00:14:47,987 --> 00:14:51,013 Ele estava- 214 00:14:51,090 --> 00:14:53,854 Ele era terrivelmente tímido. 215 00:14:55,228 --> 00:14:57,856 E eu também. 216 00:15:04,904 --> 00:15:07,566 Eu deveria ter falado. 217 00:15:09,742 --> 00:15:12,973 Eu nunca contei a ele que eu o amava. 218 00:15:15,648 --> 00:15:17,582 [Soluçando] 219 00:15:17,650 --> 00:15:23,213 Eu não- eu não entendo como alguém poderia matá-lo. 220 00:15:23,289 --> 00:15:25,348 Por que? 221 00:15:25,425 --> 00:15:29,987 Bem, foi isso que o tenente está determinado a descobrir. 222 00:15:30,063 --> 00:15:35,023 Grace, esses papéis que Elliot tinha na gaveta de sua mesa- 223 00:15:35,101 --> 00:15:37,626 Ele alguma vez mencionou alguma coisa sobre eles? 224 00:15:37,704 --> 00:15:41,140 Não. Na verdade não. 225 00:15:41,207 --> 00:15:44,768 Eu simplesmente presumi que eles tinham alguma coisa a ver com o trabalho dele... 226 00:15:44,844 --> 00:15:47,335 no Hospital de Old York. 227 00:15:47,413 --> 00:15:51,907 É um daqueles hospitais da sociedade hotsy-totsy... 228 00:15:51,985 --> 00:15:53,976 para os ricos e mimados. 229 00:15:54,053 --> 00:15:57,819 - E o que ele fez lá? - Escrituração, contabilidade. 230 00:15:57,890 --> 00:16:02,884 Você sabe, Timóteo, Conheci algumas pessoas da reunião regular de Grace e Elliot, 231 00:16:02,962 --> 00:16:05,192 e eles ficaram em choque. 232 00:16:05,264 --> 00:16:09,564 Quero dizer, eles não podiam acreditar que ele voltou a beber depois de todos esses anos. 233 00:16:09,635 --> 00:16:14,004 Bem, eu odeio ser o portador de tristes notícias. [Risos] 234 00:16:15,942 --> 00:16:18,433 Uma cópia do documento oficial relatório de autópsia. 235 00:16:18,511 --> 00:16:20,911 Seu nível de álcool no sangue era 2,0. 236 00:16:20,980 --> 00:16:23,813 Causa da morte: Intoxicação alcoólica aguda. 237 00:16:23,883 --> 00:16:25,851 Ah, esses sapatos. 238 00:16:25,918 --> 00:16:27,977 eu sabia que não gostava a cara daquele vendedor. 239 00:16:28,054 --> 00:16:30,454 Isso não faz nenhum sentido. 240 00:16:30,523 --> 00:16:33,458 Agora, e os bares e lojas de bebidas perto daquele beco? 241 00:16:33,526 --> 00:16:36,017 Ninguém reconheceu Fotografia de Winston. 242 00:16:36,095 --> 00:16:40,395 Se ele estivesse bebendo em outro lugar, por que e como ele acabou naquele beco? 243 00:16:40,466 --> 00:16:43,401 Adoro ver você trabalhando, Jéssica. 244 00:16:43,469 --> 00:16:46,563 Cada vez que você recebe uma resposta, você surge com duas novas perguntas. 245 00:16:46,639 --> 00:16:51,633 Você sabe o que eu acho? Acho que a morte dele estava ligada aos papéis desaparecidos. 246 00:16:51,711 --> 00:16:54,874 O que significa- O que significa que alguém, de preferência eu, 247 00:16:54,947 --> 00:16:59,316 realmente deveria dar uma olhada aquele Hospital de Old York. 248 00:16:59,385 --> 00:17:04,322 Você? Desde quando foi o N.Y.P.D. O Departamento de Homicídios emitiu um distintivo para você? 249 00:17:04,390 --> 00:17:06,551 Ah, pelo amor de Deus, Timothy. 250 00:17:06,626 --> 00:17:09,993 Se houvesse algo errado, eles nunca abririam para um detetive. 251 00:17:10,063 --> 00:17:13,897 Especialmente sem um mandado de busca, você estaria violando todos os direitos deles. 252 00:17:13,966 --> 00:17:18,733 Por outro lado, Eu, como um pobre, desesperadamente indefeso, 253 00:17:18,805 --> 00:17:22,605 viúva terrivelmente rica com uma dor terrível aqui- 254 00:17:22,675 --> 00:17:24,609 Talvez esteja aqui. 255 00:17:24,677 --> 00:17:27,612 Não se preocupe. Eu vou resolver isso. 256 00:17:31,117 --> 00:17:33,745 [Giggling] Leon, você poderia parar com isso? 257 00:17:33,820 --> 00:17:36,948 Leon, estou tentando me concentrar. Bem, estou me concentrando. 258 00:17:38,091 --> 00:17:41,254 O que você diria depois do almoço nós, uh, ligamos dizendo que estamos doentes, hein? 259 00:17:41,327 --> 00:17:43,887 Você não acha eles vão notar nós dois? 260 00:17:43,963 --> 00:17:46,761 Vá tomar um banho frio, ok? 261 00:17:46,833 --> 00:17:49,802 Tudo bem. Não será o mesmo sem você. Vamos. 262 00:17:49,869 --> 00:17:52,303 Uh- [Limpa a Garganta] Com licença. 263 00:17:52,371 --> 00:17:56,364 - Olá. Posso te ajudar? - Ah, sim, tenho certeza que você pode. 264 00:17:56,442 --> 00:17:59,878 Eu sou Christine Chesterton, e meu médico marcou uma consulta para mim... 265 00:17:59,946 --> 00:18:02,437 ter um físico completo exame esta manhã. 266 00:18:02,515 --> 00:18:04,847 Tenho certeza que você tem lá embaixo em algum lugar. 267 00:18:04,917 --> 00:18:07,408 Uh, essa era a Sra., uh- Chesterton. 268 00:18:07,487 --> 00:18:10,217 Esse é Ralph Thorndyke Chesterton. 269 00:18:10,289 --> 00:18:12,450 O atrasado Ralph Thorndyke Chesterton. 270 00:18:12,525 --> 00:18:14,686 Disseram-me para estar aqui precisamente às 10h00. 271 00:18:14,760 --> 00:18:17,024 Mas eu só posso te dar uma hora e meia, 272 00:18:17,096 --> 00:18:22,090 porque eu tenho que estar no Met por um almoço de caridade extremamente importante, o mais tardar às 12h00. 273 00:18:22,168 --> 00:18:24,659 Desculpe. Não consigo encontrar aqui. 274 00:18:24,737 --> 00:18:26,728 Bem, minha querida jovem, 275 00:18:26,806 --> 00:18:30,173 obviamente somos as vítimas de algum erro administrativo ridículo. 276 00:18:30,243 --> 00:18:32,143 Agora me escute com atenção. 277 00:18:32,211 --> 00:18:35,647 Meu médico- agora, esse é Lowell Wheatley, MD. 278 00:18:35,715 --> 00:18:39,344 Falei com seu médico sobre um check-up físico. 279 00:18:39,418 --> 00:18:41,784 Agora, para onde eu vou, e quem eu vejo? 280 00:18:41,854 --> 00:18:46,154 Bem, uh- [risos] Suponho que você deva começar com Admissões. 281 00:18:46,225 --> 00:18:50,559 Excelente. É assim? Oh, eu posso encontrar o caminho sozinho. 282 00:18:50,630 --> 00:18:53,861 Cuide do macarrão para mim, você vai? Obrigado. [Macarrão choraminga] 283 00:18:56,202 --> 00:18:59,365 Meu marido expirou no Monte Sinai, você sabe. 284 00:18:59,438 --> 00:19:02,930 Então, é claro, quando o Dr. Wheatley me disse que eu deveria vir para este lugar, 285 00:19:03,009 --> 00:19:05,842 bem, eu estava compreensivelmente desnorteado. 286 00:19:05,912 --> 00:19:09,905 Há quanto tempo este hospital esteve em operação, doutor? 287 00:19:09,982 --> 00:19:11,950 Cerca de 40 anos. 288 00:19:12,018 --> 00:19:14,509 [Rindo] Ah, você é muito jovem para isso. 289 00:19:14,587 --> 00:19:18,717 Meus parceiros e eu compramos há cerca de três anos. Parceiros? 290 00:19:18,791 --> 00:19:23,023 Ah, bem, então aquele distinto cavalheiro que encontrei no corredor... 291 00:19:23,095 --> 00:19:25,029 deve ser um deles. 292 00:19:25,097 --> 00:19:28,294 Dr. Markle, sim. Agora abra bem. 293 00:19:28,367 --> 00:19:30,301 Dr. Wheatley? 294 00:19:30,369 --> 00:19:32,735 Dr.Robert Markle, Hospital de Velha York. 295 00:19:32,805 --> 00:19:35,137 Bom dia. O que posso fazer para você? 296 00:19:35,208 --> 00:19:37,699 Bem, parece que herdei um de seus pacientes- 297 00:19:37,777 --> 00:19:39,870 uma Sra. 298 00:19:39,946 --> 00:19:41,937 Oh sim. Cristina. 299 00:19:42,014 --> 00:19:46,474 Ela veio aqui esta manhã, alegando que você a preparou para um exame físico. 300 00:19:46,552 --> 00:19:48,986 Eu mencionei você para ela cerca de uma semana atrás. 301 00:19:49,055 --> 00:19:54,049 - Qual parece ser o problema dela? - Tirando a hipocondria aguda, não faço ideia. 302 00:19:54,126 --> 00:19:58,358 Ah, sim, essa é uma escola muito boa. 303 00:19:58,431 --> 00:20:00,661 Já me sinto melhor. 304 00:20:00,733 --> 00:20:05,067 Você devia ser muito jovem quando você se formou lá. 305 00:20:05,137 --> 00:20:07,970 Sra. Sra. 306 00:20:09,709 --> 00:20:13,805 - Podemos voltar a alguns desses resultados de testes? - Ah, sim, claro. 307 00:20:13,879 --> 00:20:17,042 [Rindo] 308 00:20:17,116 --> 00:20:21,644 Bem, até agora, eu não vejo qualquer coisa criticamente séria. 309 00:20:21,721 --> 00:20:23,746 Ah, você tem certeza? 310 00:20:23,823 --> 00:20:27,054 Bem, não teremos a imagem completa até que os relatórios do laboratório cheguem... 311 00:20:27,126 --> 00:20:30,823 e nosso radiologista teve a chance para analisar seus raios X. 312 00:20:30,896 --> 00:20:33,023 Acho que deveria te contar, 313 00:20:33,099 --> 00:20:36,330 Eu vi algumas sombras suspeitas na sua vesícula biliar. 314 00:20:36,402 --> 00:20:38,336 Eu sabia. 315 00:20:38,404 --> 00:20:41,271 Eu estive no mais terrível desconforto durante meses. 316 00:20:41,340 --> 00:20:46,334 Ah, mas aqui diz que você queixou-se de tonturas, 317 00:20:46,412 --> 00:20:48,437 ah, fortes dores de cabeça, 318 00:20:48,514 --> 00:20:50,448 glândulas inchadas ocasionalmente. 319 00:20:50,516 --> 00:20:53,508 Bem, quero dizer, você não poderia espere que eu liste tudo. 320 00:20:57,023 --> 00:20:59,958 Bem, a pura verdade é que, você não aprendeu muito. 321 00:21:00,026 --> 00:21:02,517 [Jéssica] Ah, não tenha tanta certeza disso. 322 00:21:04,263 --> 00:21:07,232 Oh, me desculpe, Srta. Fenton. Você se importa? 323 00:21:07,300 --> 00:21:09,632 Oh não. Não, de jeito nenhum, Tenente. 324 00:21:09,702 --> 00:21:12,398 Adoro o cheiro de um cachimbo. 325 00:21:12,471 --> 00:21:15,963 E por favor, me chame de Grace. Obrigado, Graça. 326 00:21:16,042 --> 00:21:21,036 Posso te dizer uma coisa, Timothy- estes são operadores muito suaves. 327 00:21:21,113 --> 00:21:24,344 Bem, encontre-me um médico quem não é. 328 00:21:24,417 --> 00:21:28,478 Bem, eu tive um exame físico completo exame há quatro semanas e estou bem. 329 00:21:28,554 --> 00:21:31,387 Mas você nunca saberia disso por essas pessoas. 330 00:21:31,457 --> 00:21:34,358 Ah, obrigado, Graça. Vou colocar isso no cesto. 331 00:21:34,427 --> 00:21:36,554 Bom. [Macarrão choramingando] 332 00:21:36,629 --> 00:21:40,156 Ah! Macarrão! Desça do sofá! 333 00:21:40,232 --> 00:21:42,792 [Choramingando, latindo] 334 00:21:43,969 --> 00:21:47,598 Timothy, eu dei outra olhada no relatório da autópsia, 335 00:21:47,673 --> 00:21:49,903 e há algo lá isso me incomoda. 336 00:21:49,975 --> 00:21:51,909 E o que seria isso? 337 00:21:51,977 --> 00:21:55,504 Bem, o legista listou a morte como intoxicação alcoólica aguda. 338 00:21:55,581 --> 00:21:58,573 Ele também disse- e acho que esta é uma citação direta- 339 00:21:58,651 --> 00:22:01,142 “Anomalias nesta situação também existem." 340 00:22:01,220 --> 00:22:03,552 Agora, o que exatamente isso significa? 341 00:22:04,757 --> 00:22:08,887 Isso significa, Jéssica, que o cavalheiro está protegendo seu posterior. 342 00:22:10,162 --> 00:22:13,598 Todos nós fazemos isso, só por precaução. Apenas no caso de quê? 343 00:22:13,666 --> 00:22:15,600 Qualquer que seja. 344 00:22:15,668 --> 00:22:18,364 Sempre que as coisas não batem bem ou uma peça não cabe, 345 00:22:18,437 --> 00:22:20,371 bem, nós nos protegemos um pouco. 346 00:22:20,439 --> 00:22:23,203 [Médico do Hospital Old York] O projeto Piemonte não é de minha responsabilidade 347 00:22:23,275 --> 00:22:25,266 Você é o único quem o trouxe, David. 348 00:22:25,344 --> 00:22:28,802 Na época, Craig, O setor imobiliário do condado de Líbano estava em alta. 349 00:22:28,881 --> 00:22:30,712 Muito bem, senhores. Por favor! 350 00:22:30,783 --> 00:22:33,581 Eu ainda acho que precisamos mais diversificação. 351 00:22:33,652 --> 00:22:37,213 Ah, suponho que você pense deveríamos ter ficado com aqueles municípios duplos "A". 352 00:22:37,289 --> 00:22:40,622 Bem, considerando as taxas de juros na época, pode não ter sido uma má ideia. 353 00:22:40,693 --> 00:22:43,184 Tudo bem agora! Já chega, vocês dois! 354 00:22:44,730 --> 00:22:48,826 Seja como for, nosso portfólio parece estar sofrendo uma retração no curto prazo. 355 00:22:48,901 --> 00:22:52,462 O que significa, infelizmente, teremos que aumentar nossa produtividade... 356 00:22:52,538 --> 00:22:56,406 para compensar nossas perdas e maximizar nosso fluxo de caixa. 357 00:22:56,475 --> 00:22:58,636 Quantas vesículas biliares pode sobrar nesta cidade? 358 00:22:58,711 --> 00:23:00,941 Eu ainda acho que deveríamos expandir em cosmetologia. 359 00:23:01,013 --> 00:23:03,004 Estamos falando de um dólar alto, risco mínimo. 360 00:23:03,082 --> 00:23:07,576 E traga alguém novo e expandir o círculo? 361 00:23:07,653 --> 00:23:09,644 Esse é um risco que eu não gosto. 362 00:23:09,722 --> 00:23:13,089 Agora, essa mulher Chesterton- 363 00:23:13,159 --> 00:23:16,754 Vejo que ela está com muito boa saúde. 364 00:23:16,829 --> 00:23:19,627 Embora ela pudesse estar convencido de que seria o contrário. 365 00:23:21,367 --> 00:23:23,164 [Rindo] 366 00:23:28,007 --> 00:23:31,340 "Anomalias." Nossa. Você percebeu isso, hein? 367 00:23:31,410 --> 00:23:33,571 Não consigo escapar de nada neste lugar. 368 00:23:33,646 --> 00:23:35,910 Martinho, o W.M.C. Na gaveta 21 - 369 00:23:35,981 --> 00:23:39,940 Você o puxa para fora, me corta uma seção de tecido cerebral. O promotor Quer isso imediatamente. 370 00:23:41,187 --> 00:23:44,156 Ok, Sid, então o que eram? As anomalias. 371 00:23:44,223 --> 00:23:48,159 Bem, por um lado, você pega o fígado gorduroso do cara. 372 00:23:48,227 --> 00:23:50,627 E quero dizer gordo. 373 00:23:50,696 --> 00:23:53,756 Mas ele não gostava de cirrose. Alguém quer um dinamarquês? 374 00:23:53,833 --> 00:23:56,063 Tenho ameixa, mirtilo, limão. 375 00:23:56,135 --> 00:23:58,069 [grunhidos, risadas] Não, não, obrigado. 376 00:23:58,137 --> 00:24:02,471 Você sabe, o engraçado é que seus outros órgãos eram muito bons - baço, rins. 377 00:24:02,541 --> 00:24:05,601 O que significa se o cara estava bebendo, já tinha feito isso há muito tempo. 378 00:24:05,678 --> 00:24:07,669 Sim, mas você disse que ele morreu de álcool. 379 00:24:07,746 --> 00:24:09,805 Ei, você leva qualquer um quem está na carroça- 380 00:24:09,882 --> 00:24:13,716 ele faz uma farra grande o suficiente, é isso, cidade dura em uma noite. 381 00:24:13,786 --> 00:24:17,187 - Que tal um café, hein? Chá? - Oh não. 382 00:24:17,256 --> 00:24:19,850 - Algo mais? - Tenho refrigerante na geladeira. 383 00:24:19,925 --> 00:24:21,756 Não, não. Quero dizer as anomalias. 384 00:24:21,827 --> 00:24:24,887 Oh, uh, hematoma desagradável na lateral de sua cabeça. 385 00:24:24,964 --> 00:24:28,695 - Pode ter acontecido devido a uma queda, você sabe, depois que ele ficou bêbado. - Ou antes? 386 00:24:28,767 --> 00:24:31,099 Eu não estava lá. 387 00:24:31,170 --> 00:24:35,504 Ouça, eu adoraria ficar e conversar, mas eles estão se acumulando como lenha na lareira aqui, 388 00:24:35,574 --> 00:24:37,906 então se você me der licença. 389 00:24:37,977 --> 00:24:41,469 Oh! Havia outra coisa. 390 00:24:41,547 --> 00:24:44,380 Sua corda vocal direita estava cortada. 391 00:24:44,450 --> 00:24:47,442 Muito pequeno, muito fresco. O que isso significa- 392 00:24:48,854 --> 00:24:50,788 [Estalos] 393 00:24:51,790 --> 00:24:54,782 Timothy, quanto mais fundo cavamos, 394 00:24:54,860 --> 00:24:57,454 mais isso está começando cheirar como um homicídio. 395 00:24:57,530 --> 00:25:00,522 Bem, seu olfato não é vou persuadir o capitão. 396 00:25:00,599 --> 00:25:03,329 Ele gosta de sua prova em um pequeno pacote elegante. Olá, Tim. 397 00:25:03,402 --> 00:25:05,393 Ei. Bom dia para você, Phil. 398 00:25:05,471 --> 00:25:07,871 Errado, velho amigo. É o fundo do poço. 399 00:25:07,940 --> 00:25:09,874 Bem, conheça Jessica Fletcher. 400 00:25:09,942 --> 00:25:12,069 Phil Cashman. Ele escreve para o Post. Ah. 401 00:25:12,144 --> 00:25:15,113 Qual é o problema, seu chefe está lhe causando problemas de novo? Ah, ele sempre. 402 00:25:15,180 --> 00:25:17,171 Hoje é o seu chefe. Oh? 403 00:25:17,249 --> 00:25:21,743 - Hanratty, esse seu capitão é um idiota de classe um, grau "A". - Ele está agora? 404 00:25:21,820 --> 00:25:26,450 Ele está tão ansioso para ter seu nome nos jornais, ele conseguiu criar um assassinato do nada. 405 00:25:26,525 --> 00:25:28,459 Criou um assassinato? 406 00:25:28,527 --> 00:25:32,486 Sim. Algum pobre coitado que eles rasparam uma grade de metrô há alguns dias. 407 00:25:32,565 --> 00:25:36,467 Apenas mais uma bebida que deu errado, mas este seu capitão de repente está chamando isso de homicídio. 408 00:25:36,535 --> 00:25:40,403 O que, aliás, ele diz, ele conseguiu resolver tudo sozinho. 409 00:25:44,476 --> 00:25:48,742 [Capitão] Foi trabalho policial, puro e simples. 410 00:25:48,814 --> 00:25:51,442 Um penhorista relatou que um bêbado... 411 00:25:51,517 --> 00:25:54,350 tentou penhorar um relógio valioso. 412 00:25:54,420 --> 00:25:56,354 Este. 413 00:25:58,090 --> 00:26:00,081 "Para Elliot, de Grace." 414 00:26:00,159 --> 00:26:05,119 E quando o pegamos, ele também carregava a carteira de Winston. 415 00:26:08,033 --> 00:26:11,002 Foi uma boa apreensão, Hanratty. Aumenta nossa média alguns pontos. 416 00:26:11,070 --> 00:26:13,061 Estamos beliscando os calcanhares de Manhattan Sul. 417 00:26:13,138 --> 00:26:16,904 - Com licença, capitão, mas tem certeza? - Claro que tenho certeza. 418 00:26:16,976 --> 00:26:19,536 Um pouco de pressão, dentro de uma hora, tivemos uma confissão. 419 00:26:19,612 --> 00:26:23,070 - Uma confissão? - Em tantas palavras. 420 00:26:23,148 --> 00:26:26,311 O cara é louco. Eu nunca matei ninguém. 421 00:26:26,385 --> 00:26:28,785 [Timóteo] Então por que você confessou? 422 00:26:28,854 --> 00:26:31,254 Do que você está falando? 423 00:26:31,323 --> 00:26:35,054 O cara me perguntou se eu peguei o relógio. Eu disse que peguei o relógio. 424 00:26:35,127 --> 00:26:37,960 O que eu ia fazer, mentir? Eles me pegaram com a mercadoria. 425 00:26:38,030 --> 00:26:41,295 E a carteira. E a carteira. Problema. 426 00:26:42,368 --> 00:26:45,235 Mas matá-lo? Sem chance. 427 00:26:45,304 --> 00:26:47,295 O cara estava morto quando eu o encontrei. 428 00:26:47,373 --> 00:26:49,671 Por que você não nos conta o que aconteceu? 429 00:26:51,744 --> 00:26:54,975 Ok, senhora. Vou explicar para você. 430 00:26:55,047 --> 00:26:59,507 Está tarde. Estou estacionado no meu lugar habitual na grade do metrô. 431 00:26:59,585 --> 00:27:01,576 Minha cabeça está me matando, 432 00:27:01,654 --> 00:27:05,215 e pombos multicoloridos estão mexendo no meu cérebro. 433 00:27:05,290 --> 00:27:08,987 Estou quase dormindo quando ouço este carro queimar borracha. 434 00:27:09,061 --> 00:27:11,291 Eu olho para cima, e eu vejo isso se afastando. 435 00:27:11,363 --> 00:27:13,627 Que tipo de carro? Conseguiu o número da placa? 436 00:27:13,699 --> 00:27:16,361 O que, você está brincando? Como eu sou, Dick Tracy? 437 00:27:16,435 --> 00:27:18,801 Prossiga. 438 00:27:18,871 --> 00:27:20,862 E então eu os vejo- 439 00:27:20,939 --> 00:27:25,774 um novo par de sapatos saindo da seção de esportes do New York Tribune. 440 00:27:25,844 --> 00:27:27,675 É esse cara. 441 00:27:27,746 --> 00:27:32,706 Muito cuidado, eu pego o jornal fora dele, e eu verifico seus bolsos. 442 00:27:32,785 --> 00:27:35,913 [estala os dedos] Bingo, ele está com a carteira. 443 00:27:35,988 --> 00:27:38,548 Eu pego o relógio, e então vou para os sapatos. 444 00:27:39,625 --> 00:27:43,220 Sim, estávamos curiosos sobre os sapatos. Por que você pegou apenas um deles? 445 00:27:43,295 --> 00:27:45,763 Porque eu não consegui o outro fora. 446 00:27:45,831 --> 00:27:48,459 Foi quando eu percebi esse cara estava com frio. 447 00:27:48,534 --> 00:27:52,061 Não quero dizer frio, mas rígido, como se estivesse morto. 448 00:27:52,137 --> 00:27:55,732 Só então, Acho que ouço alguém chegando e saio correndo como um morcego. 449 00:27:55,808 --> 00:27:58,675 - Carregando um dos sapatos. - Sim. 450 00:27:58,744 --> 00:28:02,407 Acho que joguei fora a primeira chance que tive. 451 00:28:03,615 --> 00:28:08,018 Ei, é isso - a coisa toda. Não tenho mais nada para te contar. 452 00:28:09,655 --> 00:28:11,589 [Limpa a garganta] 453 00:28:14,493 --> 00:28:16,427 Bem, Sra. Chesterton, 454 00:28:16,495 --> 00:28:20,397 é realmente uma sorte que você veio até nós quando veio. 455 00:28:20,466 --> 00:28:24,061 Ah, então há um problema. Eu sabia. 456 00:28:24,136 --> 00:28:27,071 Os raios X da sua vesícula biliar... 457 00:28:27,139 --> 00:28:29,403 mostre alguns sombras suspeitas. 458 00:28:29,475 --> 00:28:31,773 Oh céus! Oh, não, não, por favor, não se assuste. 459 00:28:31,844 --> 00:28:33,835 Pode não ser nada. 460 00:28:33,912 --> 00:28:36,073 Mas o Dr. Zachary e eu concordamos... 461 00:28:36,148 --> 00:28:40,050 que a cirurgia exploratória está indicada. 462 00:28:40,119 --> 00:28:42,747 Oh meu Deus! Cirurgia? 463 00:28:42,821 --> 00:28:45,449 A situação é menor, por enquanto. 464 00:28:45,524 --> 00:28:49,255 Mas as pedras representam um perigo. Sempre existe o risco de peritonite. 465 00:28:49,328 --> 00:28:52,820 E o Dr. Markle e eu sentimos fortemente que a cirurgia imediata é preferível... 466 00:28:52,898 --> 00:28:57,096 para uma operação em alguma data futura em condições de emergência. 467 00:28:57,169 --> 00:29:00,070 Emergência? Ah, não, eu não iria querer isso. 468 00:29:00,139 --> 00:29:02,130 [zumbidos de intercomunicação] 469 00:29:03,575 --> 00:29:07,568 Deixei ordens distintas que não deveríamos ser perturbados. 470 00:29:07,646 --> 00:29:10,774 Ah, ele é? Bem, coloque-o. 471 00:29:11,784 --> 00:29:15,276 Roberto. Soube que você está com a Sra. Chesterton. 472 00:29:15,354 --> 00:29:19,256 Faça um favor a todos nós, sim? Pise devagar. 473 00:29:19,324 --> 00:29:22,555 Você nunca sabe quando você pode pisar em uma cascavel. 474 00:29:28,967 --> 00:29:32,164 Que bom que você ligou. Eu vou, uh- eu vou esclarecer isso. 475 00:29:35,040 --> 00:29:38,009 Bem- [Risos] 476 00:29:38,076 --> 00:29:40,340 Isso é realmente muito embaraçoso, 477 00:29:40,412 --> 00:29:43,176 mas isso foi nosso laboratório de raios X. 478 00:29:43,248 --> 00:29:46,615 Eles parecem estar tendo um problema com uma de suas máquinas. 479 00:29:46,685 --> 00:29:48,676 Algo sobre filme embaçado. 480 00:29:49,755 --> 00:29:52,588 Acho que, considerando as circunstâncias, devíamos refazer aquelas radiografias... 481 00:29:53,892 --> 00:29:57,055 porque, afinal, não gostaríamos de acordar e nos encontrar de repente... 482 00:29:57,129 --> 00:30:01,463 no meio de alguma cirurgia desnecessária, certo? 483 00:30:03,435 --> 00:30:05,926 Na verdade, tivemos muita sorte. 484 00:30:06,004 --> 00:30:08,495 Me desculpe por ter colocado você a este inconveniente. 485 00:30:08,574 --> 00:30:11,065 Ah, então não há nada de errado com minha vesícula biliar? 486 00:30:11,143 --> 00:30:15,136 Ah, não, não, não. Você está em ótima forma. Não há dúvida sobre isso. 487 00:30:15,214 --> 00:30:17,774 Oh sério? Sra. 488 00:30:17,850 --> 00:30:21,183 Ah, Fletcher? Ah, não, não, David. 489 00:30:21,253 --> 00:30:23,312 Não, não, esta é a Sra. Chesterton, lembra? 490 00:30:23,388 --> 00:30:25,447 Você a examinou outro dia. 491 00:30:25,524 --> 00:30:27,515 Ah, sim, Lembro-me muito bem dela. 492 00:30:28,727 --> 00:30:32,219 Sabe, pensei que houvesse algo familiar sobre você. 493 00:30:32,297 --> 00:30:37,200 E então enquanto eu estava folheando a livraria, me ocorreu. 494 00:30:38,904 --> 00:30:41,168 Bem. Por que- 495 00:30:41,240 --> 00:30:45,233 Acho que talvez eu esteja em dívida com vocês, senhores algum tipo de explicação. 496 00:30:45,310 --> 00:30:48,507 Existe algum lugar que nós poderia ir conversar em particular? 497 00:30:48,580 --> 00:30:50,514 Meu escritório? 498 00:30:53,385 --> 00:30:57,253 Bem, para ser perfeitamente honesto- [Suspiros] 499 00:30:57,322 --> 00:31:01,349 Bem, o fato é que eu vim aqui por causa de Elliot Winston. 500 00:31:01,426 --> 00:31:03,986 Eliot? Bem, por quê? 501 00:31:04,062 --> 00:31:06,087 Sua morte foi lamentável, Eu suponho, 502 00:31:06,164 --> 00:31:09,327 mas por que alguém indefinido, 503 00:31:09,401 --> 00:31:11,460 infeliz contador alcoólatra... 504 00:31:11,536 --> 00:31:14,004 ser de interesse para alguém como você? 505 00:31:14,072 --> 00:31:16,700 Por causa das circunstâncias. 506 00:31:16,775 --> 00:31:19,039 Quais circunstâncias? 507 00:31:19,111 --> 00:31:22,274 Uh, ele entrou em uma farra, bebeu demais. 508 00:31:22,347 --> 00:31:26,579 Tudo o alcançou. Olhe, Sra. Fletcher, sabíamos sobre o passado de Elliot. 509 00:31:26,652 --> 00:31:29,120 Nós-nós pensamos ele se endireitou, 510 00:31:29,187 --> 00:31:31,417 mas obviamente não foi esse o caso. 511 00:31:31,490 --> 00:31:36,223 Não tenho tanta certeza. Ou melhor, a polícia não tem tanta certeza. 512 00:31:36,295 --> 00:31:40,061 Há alguma indicação que ele poderia ter sido morto. 513 00:31:40,132 --> 00:31:42,362 Assassinato? Isso é inacreditável. 514 00:31:42,434 --> 00:31:44,425 Absolutamente. [Gaguejando] 515 00:31:44,503 --> 00:31:48,234 Por que alguém iria querer matar Elliot Winston, entre todas as pessoas? 516 00:31:48,307 --> 00:31:50,298 Ele era um cara quieto, homenzinho inofensivo. 517 00:31:50,375 --> 00:31:53,310 Ah, mas é só isso. Isso é o que ele era. 518 00:31:53,378 --> 00:31:56,541 E ainda assim, se a polícia estiver certa- Quero dizer, você não vê? 519 00:31:56,615 --> 00:31:59,448 De dia, ele era um homem comum, 520 00:31:59,518 --> 00:32:02,419 e ainda assim, à noite, quem era ele? 521 00:32:02,487 --> 00:32:05,081 Um esquizofrênico? Múltiplas personalidades? 522 00:32:05,157 --> 00:32:08,251 L- quero dizer, as implicações da história são infinitos. 523 00:32:08,327 --> 00:32:10,420 É por isso que, Tenho vergonha de dizer, 524 00:32:10,495 --> 00:32:13,896 eu-eu vim aqui embaixo um pouco, uh, cores falsas. 525 00:32:13,966 --> 00:32:17,197 De alguma forma? [Risos forçados] 526 00:32:17,269 --> 00:32:19,760 Espero que você me perdoe. Bem, é claro. 527 00:32:19,838 --> 00:32:21,897 Você sabe, você é uma atriz e tanto. 528 00:32:21,974 --> 00:32:23,965 Você pode ter perdido seu chamado. 529 00:32:24,042 --> 00:32:26,169 Dr. 530 00:32:26,244 --> 00:32:28,610 Espero que isso não seja demais de uma imposição, 531 00:32:28,680 --> 00:32:32,639 mas você se importaria se eu conversasse com alguns colegas de trabalho do Sr. Winston? 532 00:32:32,718 --> 00:32:35,414 Eu realmente não sei dizer se houver um livro aqui... 533 00:32:35,487 --> 00:32:37,921 a menos que eu- Eu sinto o homem. 534 00:32:37,990 --> 00:32:40,356 Bem, eles são todos bastante ocupado agora. 535 00:32:40,425 --> 00:32:43,326 Deixe-me falar com o resto deles, e eu voltarei para você. 536 00:32:43,395 --> 00:32:45,363 Muito obrigado. 537 00:32:47,899 --> 00:32:51,062 Markle não é um cara mau. Apenas cauteloso. 538 00:32:51,136 --> 00:32:55,903 Além disso, ele estava um pouco chateado com sua personificação, apesar do que ele disse. 539 00:32:55,974 --> 00:33:00,172 Bem, não posso dizer que o culpo. Bem, vou ver o que posso fazer. 540 00:33:00,245 --> 00:33:02,873 Quanto ao seu livro, 541 00:33:02,948 --> 00:33:06,111 Eu adoraria dar aos meus semelhantes o benefício da dúvida, 542 00:33:06,184 --> 00:33:09,153 mas quando se tratava de Elliot Winston, 543 00:33:09,221 --> 00:33:12,622 eu sempre soube ele acabaria em algum beco com um jornal como cobertor. 544 00:33:12,691 --> 00:33:14,682 Algumas pessoas prosperam sob pressão, 545 00:33:14,760 --> 00:33:18,025 e alguns, como Elliot, tendem a desmoronar nas costuras. 546 00:33:18,096 --> 00:33:20,587 Sim, posso ver isso. 547 00:33:20,665 --> 00:33:22,792 Ah, a propósito, 548 00:33:22,868 --> 00:33:26,304 como você administrou esse negócio com Lowell Wheatley? 549 00:33:26,371 --> 00:33:30,068 Ah, ele foi para a faculdade de medicina com meu próprio médico de Cabot Cove, 550 00:33:30,142 --> 00:33:32,474 quem por acaso é um bom amigo. 551 00:33:32,544 --> 00:33:34,876 Liso. Bem, desejo-lhe sorte com seu livro. 552 00:33:34,946 --> 00:33:37,107 Tenho medo de não estar por perto para ajudar muito. 553 00:33:37,182 --> 00:33:40,174 Estou saindo de férias amanhã no Caribe. Ah, tenha uma boa viagem. 554 00:33:40,252 --> 00:33:42,243 Ah, obrigado. Adeus. 555 00:33:50,929 --> 00:33:55,389 Bravo, Roberto. Você lidou com isso lindamente. 556 00:33:55,467 --> 00:33:59,426 Isso é uma nota de sarcasmo Eu ouço na sua voz, David? 557 00:33:59,504 --> 00:34:03,440 Dispensando friamente um escritor curioso, especialmente um com as credenciais da Sra. Fletcher- 558 00:34:03,508 --> 00:34:05,442 não é muito inteligente. 559 00:34:05,510 --> 00:34:07,444 Ah, mas eu não a dispensei. 560 00:34:07,512 --> 00:34:09,776 Na verdade, vou ter Stephanie liga para ela... 561 00:34:09,848 --> 00:34:13,443 e diga a ela que ficaríamos encantados em cooperar em todos os sentidos. 562 00:34:13,518 --> 00:34:18,114 De todas as maneiras? Espero que isso não inclua a abertura dos nossos discos. 563 00:34:18,190 --> 00:34:21,353 Eu acho que posso lidar a situação, doutor. 564 00:34:26,965 --> 00:34:30,230 Uh, David, você acha há alguma verdade nisso? 565 00:34:30,302 --> 00:34:33,396 - O que é isso? - A morte de Winston. 566 00:34:33,472 --> 00:34:35,531 Que poderia ter sido um assassinato. 567 00:34:36,608 --> 00:34:40,271 Por que me perguntar, Robert? Você o conhecia melhor do que qualquer um de nós. 568 00:34:43,381 --> 00:34:45,315 [Porta fecha] 569 00:34:45,383 --> 00:34:49,376 E esse eu peguei em uma pequena loja em Amsterdã. 570 00:34:49,454 --> 00:34:52,446 Não é lindo? Ah, incrível. [Risos] 571 00:34:52,524 --> 00:34:56,517 Veja que lindo trabalho. Amsterdã, você diz? 572 00:34:56,595 --> 00:35:00,395 Sim. Eu estava lá, uh- ah, meu Deus- 573 00:35:00,465 --> 00:35:02,831 há quase seis anos. 574 00:35:03,902 --> 00:35:07,303 Minha Jenny e eu, nós-nós nunca chegamos a lugar nenhum. 575 00:35:07,372 --> 00:35:09,897 Esperando pela minha aposentadoria, estávamos. [Risos] 576 00:35:09,975 --> 00:35:12,967 Então íamos ver tudo. [Lamentações] 577 00:35:13,044 --> 00:35:14,978 Sinto muito. 578 00:35:16,014 --> 00:35:18,005 Você teria um momento maravilhoso. 579 00:35:19,384 --> 00:35:22,512 Eu sempre tive tanta inveja... 580 00:35:22,587 --> 00:35:25,351 de todos os outros que tinha alguém com quem compartilhar. 581 00:35:25,423 --> 00:35:28,517 Oh? Então você viajou sozinho, você fez? 582 00:35:28,593 --> 00:35:31,687 Ah, não foi tão ruim assim. 583 00:35:32,764 --> 00:35:34,755 Bem, esse foi o hospital. 584 00:35:34,833 --> 00:35:37,927 Fui convidado de volta esta tarde às 4:00. 585 00:35:38,003 --> 00:35:42,497 Você sabe, Jéssica, se houver algum Macacos acontecendo lá, eles estarão em guarda. 586 00:35:42,574 --> 00:35:46,704 Bem, eu só queria saber um pouco mais sobre as pessoas que dirigem aquele lugar. 587 00:35:46,778 --> 00:35:50,771 Bem, há meia hora, o computador ainda não tinha descoberto nada. 588 00:35:50,849 --> 00:35:54,717 Agora, eu acho que você deveria espere até amanhã, só para garantir. 589 00:35:54,786 --> 00:35:57,619 Sim, mas o convite está aberto agora, Timothy. 590 00:35:57,689 --> 00:36:01,181 Não se preocupe. Eu ficarei bem. 591 00:36:01,259 --> 00:36:03,420 [Impressora zumbindo] 592 00:36:06,598 --> 00:36:10,227 Meu Deus. Eu gostaria de poder digitar tão rápido. O que está sendo impresso? 593 00:36:10,302 --> 00:36:12,293 Contas. Contas muito grandes, principalmente. 594 00:36:12,370 --> 00:36:15,828 Os cuidados médicos não sai barato hoje em dia. Ah, sim, eu sei. 595 00:36:15,907 --> 00:36:19,206 Felizmente, a maioria das pessoas ter algum tipo de seguro. 596 00:36:19,277 --> 00:36:22,678 O que exatamente Elliot Winston fez aqui? 597 00:36:22,747 --> 00:36:27,013 Ele auditou contas a receber, rastreava o faturamento, resolvia problemas. Esse tipo de coisa. 598 00:36:27,085 --> 00:36:29,212 E quem faz o trabalho dele agora? 599 00:36:29,287 --> 00:36:32,552 Ah, ninguém. Quer dizer, acho que eles estão entrevistando pessoas. 600 00:36:33,625 --> 00:36:37,186 Você foi muito informativo, Stéphanie. Você realmente tem. 601 00:36:37,262 --> 00:36:41,426 Eu não suponho seria possível para mim ver o escritório do Sr. Winston. 602 00:36:41,499 --> 00:36:45,492 Isso não lhe faria muito bem. Eles pegaram os arquivos dele e os armazenaram no porão. 603 00:36:45,570 --> 00:36:48,630 Seus arquivos. Agora, isso é um pensamento maravilhoso. 604 00:36:48,707 --> 00:36:53,269 Quero dizer, eles teriam certeza para mostrar algo- memorandos, cartas- 605 00:36:53,345 --> 00:36:56,576 algo que me daria uma visão do homem. 606 00:36:56,648 --> 00:36:59,242 Sinto muito, Sra. Fletcher. Eles são confidenciais. 607 00:36:59,317 --> 00:37:03,185 Eu não poderia deixar você examiná-los sem autorização do Dr. Markle, 608 00:37:03,255 --> 00:37:05,189 e ele foi passar o dia em casa. 609 00:37:05,257 --> 00:37:08,454 [Mulher no PA Enfermeira Holtz. Enfermeira Holtz. 3 Oeste. Enfermeira Holtz para 3 Oeste. 610 00:37:08,526 --> 00:37:10,460 Esse sou eu. Desculpe-me, por favor. 611 00:37:10,528 --> 00:37:13,827 Bem, obrigado, Stephanie. Você tem sido muito útil. A qualquer momento. 612 00:37:36,254 --> 00:37:38,188 [Porta fecha] 613 00:38:25,437 --> 00:38:27,371 [Suspiros] 614 00:38:33,445 --> 00:38:36,812 Senhora, o que você está fazendo aqui embaixo? 615 00:38:36,881 --> 00:38:41,443 Bem, uh- uh, hum, Na verdade, estou trabalhando em uma história. 616 00:38:41,519 --> 00:38:45,285 Sim? Então por que você está esgueirando-se no escuro? 617 00:38:45,357 --> 00:38:47,723 Bem- Hein? Eles sabem que você está aqui? 618 00:38:47,792 --> 00:38:50,283 Ah, ah, sim, sim. Tenho certeza que eles sabem. 619 00:38:50,362 --> 00:38:52,626 Realmente? Bem, vamos apenas veja sobre isso. 620 00:38:52,697 --> 00:38:55,097 [Stephanie] Leonl 621 00:38:55,166 --> 00:38:59,694 Olá, Steph. Veja o que acabei de encontrar. 622 00:38:59,771 --> 00:39:03,104 Que ótimo, Leão. Vá pegar uma xícara de café. 623 00:39:03,174 --> 00:39:06,302 Sim, mas ela estava- Vá buscar uma xícara de café, ok? 624 00:39:06,378 --> 00:39:08,209 Eu vou te ver em alguns minutos. 625 00:39:15,220 --> 00:39:18,951 Você não aceita "não" para obter uma resposta, não é? Não quando é a resposta errada. 626 00:39:19,023 --> 00:39:21,514 O que você está fazendo aqui, Sra. 627 00:39:21,593 --> 00:39:24,528 E não me diga você está pesquisando um livro. Isso é um monte de besteira. 628 00:39:24,596 --> 00:39:27,224 Sim, mas Elliot Winston assassinato não é. 629 00:39:27,298 --> 00:39:29,732 Ah, por favor. Elliot era um cara legal. 630 00:39:29,801 --> 00:39:33,635 Ele teve um problema com bebida, e finalmente o alcançou algumas noites atrás. 631 00:39:33,705 --> 00:39:37,300 É tão simples quanto isso. Receio que isso não seja verdade. As peças simplesmente não cabem - 632 00:39:37,375 --> 00:39:39,843 não para a polícia e certamente não para mim. 633 00:39:39,911 --> 00:39:42,903 Stephanie, ele tinha alguns papéis no apartamento dele- 634 00:39:42,981 --> 00:39:45,108 papéis que ele trouxe do trabalho. 635 00:39:45,183 --> 00:39:48,050 Ele estava prestes expor algo sobre este hospital. 636 00:39:48,119 --> 00:39:51,748 - Agora, você sabe o que pode ter sido isso? - Olha, eu só trabalho aqui. 637 00:39:51,823 --> 00:39:54,917 Será que tinha alguma coisa a ver com cirurgia desnecessária 638 00:39:54,993 --> 00:39:59,191 do tipo que eles estavam planejando para atuar em mim? 639 00:39:59,264 --> 00:40:01,664 Sim, era nisso que ele estava interessado. 640 00:40:01,733 --> 00:40:03,724 Foi uma fraude de seguro, certo? 641 00:40:03,802 --> 00:40:06,293 Eles não o teriam matado, não por isso. 642 00:40:06,371 --> 00:40:09,534 Quem? Quem são "eles"? Dr. 643 00:40:09,607 --> 00:40:12,098 Dr. Dr. 644 00:40:12,177 --> 00:40:16,944 - Acho melhor você ir. - Stephanie, não torne as coisas piores para você. 645 00:40:17,015 --> 00:40:20,507 Não me faça ligar para Leon, Sra. Fletcher. Ele nem sempre é muito legal. 646 00:40:21,886 --> 00:40:25,447 Olha, se você sabe de alguma coisa, Sugiro que você fale com a polícia. 647 00:40:29,561 --> 00:40:32,826 [Timóteo] Vou lhe dizer o que você é, Jéssica. Você é uma mulher teimosa e tola. 648 00:40:32,897 --> 00:40:34,831 Ah, Timóteo! 649 00:40:34,899 --> 00:40:38,665 Um dia desses essa sua curiosidade destemida vai lhe trazer muitos problemas. 650 00:40:38,736 --> 00:40:41,864 Mas eu nunca estive em perigo, acredite em mim. Perdoe-me se não acredito em você. 651 00:40:41,940 --> 00:40:44,841 Grace e eu sentamos até quase 10h, esperando sua ligação. 652 00:40:44,909 --> 00:40:47,469 Bom. Tenho certeza que você teve um momento muito bom. 653 00:40:47,545 --> 00:40:50,378 E então, quando eu não aguentei por mais tempo, liguei para o seu hotel, 654 00:40:50,448 --> 00:40:54,179 e eles me disseram que você foi para a cama e não deseja ser incomodado. 655 00:40:54,252 --> 00:40:56,186 [Risos] 656 00:40:58,556 --> 00:41:00,649 [Jéssica] Suponho que você não tenha ouvido falar de Stephanie Holtz. 657 00:41:00,725 --> 00:41:04,991 Não, e não espero. Ela parece uma jovem muito autoprotetora. 658 00:41:05,063 --> 00:41:09,727 Quanto aos outros, aqui está o que o computador detectou sobre os médicos que administram o lugar. 659 00:41:09,801 --> 00:41:12,292 Você ficará especialmente interessado no arquivo superior. 660 00:41:12,370 --> 00:41:16,170 Dr. Um falso? 661 00:41:16,241 --> 00:41:18,971 O verdadeiro Dr. Zachary está praticando em Joplin, Missouri. 662 00:41:19,043 --> 00:41:21,534 Este parece ter emprestou suas credenciais. 663 00:41:21,613 --> 00:41:24,207 Bem, vou ver Larson sobre conseguir uma ordem judicial... 664 00:41:24,282 --> 00:41:27,445 para passar aquela organização de Old York de cima a baixo. 665 00:41:27,519 --> 00:41:31,353 Bom. Claro, o problema é, pode acabar sendo um covil de ladrões. 666 00:41:31,422 --> 00:41:35,950 Mas ainda não responda à grande questão: quem matou Elliot Winston? 667 00:41:37,529 --> 00:41:40,123 eu não vou pedir uma ordem judicial. 668 00:41:40,198 --> 00:41:44,259 Senhor- Esqueça, Hanratty! Deixe o esquadrão Bunco cuidar disso. 669 00:41:44,335 --> 00:41:47,566 Senhor, o assassinato de Elliot Winston está diretamente conectado- 670 00:41:47,639 --> 00:41:50,540 E por favor, pare de se referir à morte daquele homem como assassinato? 671 00:41:50,608 --> 00:41:53,441 Olha, desde que você e aquela mulher Fletcher comprometeu o meu suspeito, 672 00:41:53,511 --> 00:41:55,502 o promotor Recusa-se a seguir em frente. 673 00:41:55,580 --> 00:41:59,448 Agora, você sabe como isso me faz parecer? Sim, senhor. Como o tolo que você é. 674 00:41:59,517 --> 00:42:01,109 O que? 675 00:42:01,185 --> 00:42:04,643 Eu não sei onde você chegou seu distintivo, senhor, ou como você se tornou capitão da delegacia. 676 00:42:04,722 --> 00:42:08,818 Ah, tenha muito cuidado, Hanratty! Mas há uma coisa que tenho certeza, capitão. 677 00:42:08,893 --> 00:42:10,918 Você não é policial, e você nunca será. 678 00:42:12,063 --> 00:42:16,557 Agora, se me der licença, Capitão, Vou apresentar meu relatório ao comissário de polícia. 679 00:42:16,634 --> 00:42:19,660 E eu vou encaminhar para ele sem a sua bênção. 680 00:42:19,737 --> 00:42:23,571 Porque uma coisa é certa- Vou conseguir essa ordem judicial. 681 00:42:44,195 --> 00:42:46,186 [Homem] Cuidado, senhora 682 00:42:48,099 --> 00:42:50,659 Estou indo até você, Harry. 683 00:42:50,735 --> 00:42:52,930 [Rindo] 684 00:42:58,776 --> 00:43:01,108 Queridos céus. 685 00:43:01,179 --> 00:43:06,173 Você vai contar ao tenente me encontrar no Hospital Old York o mais rápido possível? 686 00:43:06,250 --> 00:43:09,413 É muito importante. Obrigado. 687 00:43:15,660 --> 00:43:19,061 Diga ao Bob que vou ligar para ele depois de conversar com o pessoal do banco. 688 00:43:19,130 --> 00:43:22,793 Eu, uh, não prevejo quaisquer problemas. 689 00:43:22,867 --> 00:43:26,462 Com o tipo de dinheiro estamos depositando, não acho que você faria isso. 690 00:43:26,537 --> 00:43:29,700 Ouça, eu diria para você ter boas férias, David, mas eu sei melhor. 691 00:43:29,774 --> 00:43:33,232 Oh, eu posso encontrar algumas horas para algum mergulho. 692 00:43:33,311 --> 00:43:35,745 Sim, eu ouço a ação à beira da piscina também não é ruim. 693 00:43:35,813 --> 00:43:37,747 [Ambos rindo] 694 00:43:56,768 --> 00:43:59,669 [risada nervosa] Sra. Que surpresa. 695 00:43:59,737 --> 00:44:02,262 Olá, Dr. 696 00:44:02,340 --> 00:44:05,241 Como está indo sua, uh, pesquisa, hmm? Algum problema? 697 00:44:07,512 --> 00:44:12,745 Na verdade, o que eu preciso são alguns insights pessoais que só você pode me dar. 698 00:44:12,817 --> 00:44:15,980 Ah. Bem, eu gostaria de ajudar, Sra. Fletcher, mas tenho um avião para pegar. 699 00:44:16,054 --> 00:44:18,545 Ah, sim, suas férias no Caribe. Oh céus. Uh-huh. 700 00:44:18,623 --> 00:44:21,956 Bem, na verdade, isso não demoraria tanto. Quando eu voltar. 701 00:44:22,026 --> 00:44:25,018 Bem, isso pode ser tarde demais. Uh, bem, quero dizer- 702 00:44:25,096 --> 00:44:27,792 Você sabe, nós descobrimos o mais curioso... 703 00:44:27,865 --> 00:44:30,356 sobre Elliot Winston relatório de autópsia. 704 00:44:30,435 --> 00:44:33,063 [Sino do elevador toca] Ah? Uh, o que foi isso? 705 00:44:38,910 --> 00:44:43,279 Bem, era a corda vocal direita. Tinha um pequeno corte. 706 00:44:43,347 --> 00:44:45,406 Você não acha isso estranho? 707 00:44:45,483 --> 00:44:47,610 Não. Por que eu deveria? [Sino toca] 708 00:44:49,587 --> 00:44:52,249 Se pudéssemos apenas gastar alguns momentos juntos. 709 00:44:52,323 --> 00:44:55,451 Talvez pudéssemos ter uma xícara de café no refeitório. 710 00:44:55,526 --> 00:44:58,017 Realmente, Sra. Fletcher. Eu, uh- eu não tenho tempo. 711 00:44:58,096 --> 00:45:01,429 Você sabe, eu sei eu acho o que causou aquele pequeno corte. 712 00:45:01,499 --> 00:45:04,491 Foi aquela pequena sonda nasogástrica enfiou no nariz... 713 00:45:04,569 --> 00:45:06,628 para fornecer passagem para o estômago. 714 00:45:06,704 --> 00:45:10,868 Foi? E você sabe por que aquele tubo foi colocado em sua garganta? 715 00:45:10,942 --> 00:45:14,776 Então, uma quantidade tóxica de álcool poderia ser bombeado em seu estômago... 716 00:45:14,846 --> 00:45:18,077 para fazer parecer que ele bêbado até a morte. 717 00:45:18,149 --> 00:45:21,516 [Em voz alta] Não quer saber onde escorregou, doutor? 718 00:45:24,088 --> 00:45:26,113 Escorregou? [risada nervosa] 719 00:45:26,190 --> 00:45:28,181 Não sei do que você está falando. 720 00:45:28,259 --> 00:45:30,523 Foi o jornal. Você se lembra de dizer- 721 00:45:30,595 --> 00:45:33,530 eu sempre soube ele acabaria em algum beco com um jornal como cobertor. 722 00:45:33,598 --> 00:45:37,261 Como você sabia que ele foi coberto por um jornal, doutor? 723 00:45:37,335 --> 00:45:40,168 Somente o homem que o roubou sabia disso, e seu assassino. 724 00:45:40,238 --> 00:45:44,470 Por que você está tão ansioso para conseguir para o Caribe, doutor? Porque eles não podem extraditar você? É isso? 725 00:45:44,542 --> 00:45:47,875 Você vai deixar os outros? enfrentar as autoridades? 726 00:45:47,945 --> 00:45:51,005 Eles deveriam assumir a culpa pelo assassinato que você cometeu? 727 00:45:51,082 --> 00:45:53,050 Adeus, Sra. Fletcher. 728 00:45:53,117 --> 00:45:56,211 Stephanie, se ele sair, eles nunca o pegarão. 729 00:45:56,287 --> 00:45:58,551 [Stephanie] Leonl 730 00:45:58,623 --> 00:46:02,957 Acho que a senhora quer que você fique, Doutor, então acho que você fica. 731 00:46:07,932 --> 00:46:09,866 Bem, Jéssica, 732 00:46:09,934 --> 00:46:12,698 a confissão do homem foi curto e direto ao ponto. 733 00:46:12,770 --> 00:46:16,228 Elliot confidenciou a Latimer, pensando que ele era seu amigo. 734 00:46:16,307 --> 00:46:20,107 Latimer o nocauteou e depois forçou o uísque garganta abaixo com um tubo... 735 00:46:20,178 --> 00:46:22,169 assim como sua morte seria esquecido. 736 00:46:22,246 --> 00:46:25,977 E os outros não faziam ideia? Sobre o assassinato? Não. 737 00:46:26,050 --> 00:46:28,041 Claro, eles eram todos ladrões gananciosos, 738 00:46:28,119 --> 00:46:30,849 mas Latimer foi o único desesperado o suficiente para matar... 739 00:46:30,922 --> 00:46:33,186 para proteger seus desprezíveis pequena mina de ouro. 740 00:46:33,257 --> 00:46:35,225 Oh, meu Deus. Veja a hora. 741 00:46:35,293 --> 00:46:38,592 Ah. É melhor eu pegar você para o aeroporto, Jéssica. 742 00:46:38,663 --> 00:46:41,257 Ah, mas tenho mais de duas horas. 743 00:46:41,332 --> 00:46:43,664 Bem, uh- 744 00:46:45,903 --> 00:46:50,067 [Risos] O fato é que Jéssica- 745 00:46:52,443 --> 00:46:56,004 Tudo bem, vocês dois. Agora, o que é isso? 746 00:46:56,080 --> 00:46:58,071 Bem, Jéssica, querida, 747 00:46:58,149 --> 00:47:01,812 na verdade é meu sobrinho Sean e sua adorável esposa Maggie. 748 00:47:01,886 --> 00:47:06,118 Eu contei muito a eles sobre Grace que, bem, os queridos nos convidaram para jantar... 749 00:47:06,190 --> 00:47:09,250 para que pudessem, uh, conheça-se, como dizem. 750 00:47:09,327 --> 00:47:11,261 Espero que você não se importe. 751 00:47:11,329 --> 00:47:15,595 Mente? [Risos] Claro que não me importo. 752 00:47:15,666 --> 00:47:17,531 [Rindo] 753 00:47:19,437 --> 00:47:21,428 Bem, o que estamos esperando? 754 00:47:21,478 --> 00:47:26,028 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0